Conseils pratiques

Douze expressions arabes qui changent la façon dont on vous traite

‹ Retour aux articles
AV
L'équipe Anorya · 18 févr. 2026 · 1 min de lecture

Personne n'attend de vous que vous parliez arabe : c'est précisément pourquoi quelques mots font beaucoup.

Les Égyptiens côtoient toute la journée des visiteurs qui ne parlent qu'anglais ou français. Trois mots d'arabe représentent un effort minime au rendement démesuré.

Douze expressions arabes qui changent la façon dont on vous traite

L'essentiel : choukran est merci. Aïwa, oui ; la', non. Min fadlak à un homme, min fadlik à une femme, veut dire s'il vous plaît. Ma'alesh recouvre « ce n'est rien », « désolé » et « ne vous en faites pas », et les Égyptiens l'emploient sans cesse.

Les utiles socialement : izzayak / izzayik, « comment vas-tu », auquel on répond kwayyis, al-hamdoulillah — « bien, Dieu merci ». Ana mich ayez, « je ne veux pas », est le refus poli et ferme dont vous aurez besoin dans tout souk. Bekam ? veut dire « combien ? ». Et khalas — « ça suffit, c'est fini » — met fin à une négociation mieux que n'importe quelle phrase en français.

Douze expressions arabes qui changent la façon dont on vous traiteDouze expressions arabes qui changent la façon dont on vous traite

Deux politesses qui valent l'effort : as-salamou alaykoum en entrant dans une petite boutique, et alf choukr, « mille mercis », quand quelqu'un s'est réellement donné du mal.

Deux politesses qui valent l'effort : as-salamou alaykoum en entrant dans une petite boutique, et alf choukr, « mille mercis », quand quelqu'un s'est réellement donné du mal. La seconde déclenche un sourire à tous les coups.

Douze expressions arabes qui changent la façon dont on vous traite
Partager :

À lire ensuite

L'île de Giftun : à quoi ressemble vraiment le snorkeling Excursions en mer L'île de Giftun : à quoi ressemble vraiment le snorkeling Lire l'article → Douze poissons de la mer Rouge que vous verrez presque à coup sûr Excursions en mer Douze poissons de la mer Rouge que vous verrez presque à coup sûr Lire l'article → Nager avec des dauphins sauvages, sans leur nuire Excursions en mer Nager avec des dauphins sauvages, sans leur nuire Lire l'article →
Bon à savoir

Questions fréquentes

Nous proposons réellement parmi les prix les plus bas possibles tout en maintenant un service de qualité. Nous sommes une société de réservation en ligne qui travaille directement avec de grands organisateurs en Égypte : le volume de voyageurs nous permet d'obtenir des tarifs très avantageux. En réservant chez nous, vous bénéficiez d'un service de qualité sans payer d'intermédiaires.
La flotte des organisateurs compte de nombreux véhicules — voitures, minibus et grands autocars confortables. Les véhicules pour les courtes, moyennes et longues distances sont climatisés et équipés de systèmes de sécurité, et des autocars avec toilettes sont prévus sur les longs trajets. Tous sont entretenus et désinfectés régulièrement, disposent des autorisations touristiques nécessaires, et les chauffeurs sont contrôlés avant chaque départ.
Nous travaillons sans acompte. Les excursions en groupe se règlent dans le bus ou pendant la sortie. Font exception les excursions individuelles impliquant des billets d'avion ou des documents. L'organisateur vient à vous — inutile de chercher qui payer. Le règlement se fait en espèces, en dollars ou en euros, et un autre moyen de paiement peut être convenu.
Le tourisme est très encadré en Égypte. Pour qu'un véhicule ou un bateau puisse effectuer une sortie, une autorisation quotidienne de la police et de l'armée est nécessaire, et les organisateurs sans licence ne l'obtiennent pas. C'est pourquoi certaines sorties exigent le voucher et les données du passeport (excursions en mer, sorties individuelles et certaines sorties en groupe hors de la ville). Pour les autres, seul le nombre de participants suffit.
Certains guides d'hôtel affirment à tort que l'assurance ne couvre pas les organisateurs extérieurs. C'est faux. Votre assurance voyage est valable dans toute l'Égypte et, dès que vous montez à bord du bateau, du bus ou du véhicule de l'organisateur, celui-ci assume l'entière responsabilité d'assurance des passagers — sans quoi il n'obtiendrait aucune autorisation.
Pensez à vérifier vos affaires en quittant le bus ou le bateau à la fin de la sortie. Un objet perdu est difficile à retrouver, car les véhicules repartent immédiatement au nettoyage. Nous vous aiderons toujours à le chercher, mais nous ne pouvons garantir de le récupérer — soyez vigilants !
Nous recevons un grand nombre de réservations chaque jour : la plupart des excursions partent tous les jours (ou certains jours fixes selon le programme). Après réservation, nous vous envoyons l'heure exacte de prise en charge à l'hôtel. Beaucoup de sorties sont partagées avec de petits groupes d'hôtels ayant acheté la même excursion auprès d'opérateurs — la seule différence est que notre prix est 40 à 60 % plus bas.
Les photographes d'excursion sont indépendants et ne travaillent pas pour l'agence : tout accord avec eux relève de votre responsabilité. Nous déconseillons de payer à l'avance sans être certain de recevoir les photos. Si vous n'en souhaitez pas, dites-le-leur dès le début pour éviter toute insistance.